Como era gostoso o meu francês

Na disciplina de Cultura Brasileira, no primeiro período dos cursos de Jornalismo e Publicidade e Propaganda, o professor Evandro Medeiros apresentou o filme do Nelson Pereira do Santos. Mantive o longa como introdutor para a discussão sobre antropofagia, que culmina na Semana de 1922 e serve de comparação para o que temos no Brasil mais de um século depois.

Toda vez que chega o dia da conversa sobre o filme tem jovem que se surpreende (ou se assusta) com a ambiguidade do título. Alguns, inclusive, somente no momento da discussão, porque recomendo que assistam ao filme sem legendas.

É filme brasileiro, considerado o derradeiro do Cinema Novo, mas na maior parte falado em tupi-guarani (com roteiro traduzido por Humberto Mauro), com poucas falas em português ou francês. Ver sem as legendas é como entrar na incompreensão do francês que está no título e acreditar que ele vai mesmo se tornar parte da tribo de Seboipepe.

Tadinho… Seriam nove luas em banho-ana-maria (Magalhães, a internacionalmente aplaudida atriz, verdadeira protagonista da história) até ir para o caldeirão. O que havia de melhor no francês era absorvido pela tribo, cultural e carnalmente.

Nos anos 1990 foram moda camisas com 100% Alguma Coisa (Negro, Brasileiro, Pagode, Rock n roll…) e nada mais brasileiro do que 100% Misturado. Os indígenas, vitimados pelos massacres, pelas gripes, pela catequização dos invasores, mostraram que podemos aprender com os de fora e ensinar a eles. A verdadeira lição quem da é Seboipepe: quando o francês tenta fugir ao destino, toma na bunda (uma flechada). Aqui se faz, aqui se paga.