Copa do Mundo de futebol, um evento literário

Todo evento global pode ser literário, é uma questão de critério. Há quem adote como meta ler um livro de cada país (desafio ampliado em um certame com 48 seleções), outro o de conhecer as obras que enfrentam o Verdelindo, ainda quem se contente em ler os finalistas.

Qualquer que seja a lista, desde que democrática, costuma-se recorrer a traduções.

Como nesta Copa de três países, com três línguas diferentes: tecla SAP indispensável.

Este texto começou a nascer junto com o primeiro gol do México sobre o Equador do clássico Estádio Azteca. Tudo ali ocorre em espanhol, é clima de Libertadores, como disse o narrador.

Quem ganhar (México fez outro gol) vai lidar com traduções ao enfrentar a Inglaterra ou a República Democrática do Congo na rodada seguinte, seguindo poliglota até a final, se chegar. O México, mesmo que vença1, ainda que sede da Copa, não joga em casa na final. Vai para os Estados Unidos nas quartas de final, país que joga futebol com a mão.

Nem sempre a gente consegue ler um livro no original, tem muito mais línguas no mundo do que compreende a nossa vã poliglotia (existe isso?), mas existem boas traduções. O garimpo pelas palavras justas (justo as palavras) é quase tão estratégico quanto enfrentar uma seleção na Copa.

E as línguas fazem falta e gols, mas as boas traduções driblam com categoria e chegam ao posto mais alto da competição: sua prateleira.